Año 1841
Sus restos junto con los de Doña Sancha, son trasladados hasta la Colegiata de Covarrubias, donde actualmente reposan.
Sus restos junto con los de Doña Sancha, son trasladados hasta la Colegiata de Covarrubias, donde actualmente reposan.
viernes, 17 de mayo de 2013
Poema de Fernán González - XXIII - Matrimonio del Conde con Sancha de Navarra
575
E antes que él partiese, una dueña lozana,
Reina de León, del rey don Sancho hermana,
Prometióle al buen Conde, e fízole fiucia vana,
Contecióle como al carnero que fué buscar la lana.
576
Demostróle el diablo el engaño aína,
Porque finase la guerra le daría a su sobrina;
Cometióle el casamiento el Conde a la reína,
Sería el daño grande sin esta melecina.
577
E tovo el buen Conde que sería bien casado,
Otorgóselo luego que lo faría de buen grado;
Envió luego la reina a Navarra el mandado,
Una carta bien ditada con un falso ditado.
578
Esta es la razón que la carta decia:
De mi reina de León a ti el rey Garcia:
Perdi al rey tu padre que yo gran bien quería,
Si yo fuese rey como tu, ya avengado lo habría.
579
Hora tienes tiempo de vengar a mi hermano;
Por este tal engaño cogerlo has en mano;
Tomarás buen derecho de aquel Conde lozano,
A vida non le dejes aquel fuerte castellano.
580
Cuando oyeron las gentes de aqueste casamiento,
Todos teníen que era muy buen ayuntamiento,
Que sería de la paz carrera e cimiento;
Mas ordió otras redes el diablo ceniento.
581
Pusieron su lugar do a vistas veniesen;
Tovieron por bien ambos que en Cirueña fuesen;
De cada parte cinco caballeros adujesen;
Fablarían e pornían lo que por bien toviesen.
582
Tomó Ferrán Gonzales cinco de sus varones,
Todos de buen derecho e grandes infanzones,
Muy grandes de linaje e esforzados varones.
583
Fueron para Cirueña asi como mandaron,
Con el conde de Castilla sólo seis enviaron;
El rey e los navarros la postura falsaron,
En lugar de los seis mas de treinta llevaron.
584
Cuando vió don Fernando al rey así guarnido
Entendió que le había del pleito fallescido;
Creyéndome por palabra, yo mismo soy vendido.
Santa María me val, ea yo soy confondido.
585
El Conde dió gran voz como si fuese atronido,
Diz: debia ser agora el mundo destruido;
Que lo que me dijo el monje en ello soy caido,
Creyéndome por palabra yo mismo soy confondido.
586
Reptándose él mismo de la su mal andanza,
Non pudiendo tomar nin escudo nin lanza,
Fuyó a una ermita; allí fué su amparanza;
De mañana fasta noche alli fué su moranza.
587
Fizo su escudero a guisa de leal;
Vió una finiestra en medio del fastial;
Vino para la ermita, metióse por el portal;
Echóle sus espadas, que non pudo facer ál.
588
Aquestos escuderos que con el Conde fueron,
Cuando a su señor acorrer non pudieron
Todos en sus caballos aína se arrecogieron;
Luego con el mandado a Castilla venieron.
589
Fué del rey don García la iglesia bien lidiada,
Non la quiso dejar, magüer era sagrada;
Non pudo de lo que quiso el rey recabar nada,
Ca tenía el buen Conde la puerta bien cerrada.
590
El sol era ya bajo, que se quería tornar;
Mandó el rey García al Conde preguntar
Si se queria a presión o sobre homenaje dar,
Que podría por solo aquesto la muerte escapar.
591
A salva fe jurando dióseles a presión,
Pesó muy mucho a Dios fecho tan sin razón;
Oyeron una voz como voz de pabón,
Partióse el altar de somo fasta fondón.
592
Asi está hoy dia la iglesia partida
Porque fué atal cosa en ella contescida;
Bién cuido que durara fasta la fin complida,
Ca non fué atal cosa que sea ascondida.
E antes que él partiese, una dueña lozana,
Reina de León, del rey don Sancho hermana,
Prometióle al buen Conde, e fízole fiucia vana,
Contecióle como al carnero que fué buscar la lana.
576
Demostróle el diablo el engaño aína,
Porque finase la guerra le daría a su sobrina;
Cometióle el casamiento el Conde a la reína,
Sería el daño grande sin esta melecina.
577
E tovo el buen Conde que sería bien casado,
Otorgóselo luego que lo faría de buen grado;
Envió luego la reina a Navarra el mandado,
Una carta bien ditada con un falso ditado.
578
Esta es la razón que la carta decia:
De mi reina de León a ti el rey Garcia:
Perdi al rey tu padre que yo gran bien quería,
Si yo fuese rey como tu, ya avengado lo habría.
579
Hora tienes tiempo de vengar a mi hermano;
Por este tal engaño cogerlo has en mano;
Tomarás buen derecho de aquel Conde lozano,
A vida non le dejes aquel fuerte castellano.
580
Cuando oyeron las gentes de aqueste casamiento,
Todos teníen que era muy buen ayuntamiento,
Que sería de la paz carrera e cimiento;
Mas ordió otras redes el diablo ceniento.
581
Pusieron su lugar do a vistas veniesen;
Tovieron por bien ambos que en Cirueña fuesen;
De cada parte cinco caballeros adujesen;
Fablarían e pornían lo que por bien toviesen.
582
Tomó Ferrán Gonzales cinco de sus varones,
Todos de buen derecho e grandes infanzones,
Muy grandes de linaje e esforzados varones.
583
Fueron para Cirueña asi como mandaron,
Con el conde de Castilla sólo seis enviaron;
El rey e los navarros la postura falsaron,
En lugar de los seis mas de treinta llevaron.
584
Cuando vió don Fernando al rey así guarnido
Entendió que le había del pleito fallescido;
Creyéndome por palabra, yo mismo soy vendido.
Santa María me val, ea yo soy confondido.
585
El Conde dió gran voz como si fuese atronido,
Diz: debia ser agora el mundo destruido;
Que lo que me dijo el monje en ello soy caido,
Creyéndome por palabra yo mismo soy confondido.
586
Reptándose él mismo de la su mal andanza,
Non pudiendo tomar nin escudo nin lanza,
Fuyó a una ermita; allí fué su amparanza;
De mañana fasta noche alli fué su moranza.
587
Fizo su escudero a guisa de leal;
Vió una finiestra en medio del fastial;
Vino para la ermita, metióse por el portal;
Echóle sus espadas, que non pudo facer ál.
588
Aquestos escuderos que con el Conde fueron,
Cuando a su señor acorrer non pudieron
Todos en sus caballos aína se arrecogieron;
Luego con el mandado a Castilla venieron.
589
Fué del rey don García la iglesia bien lidiada,
Non la quiso dejar, magüer era sagrada;
Non pudo de lo que quiso el rey recabar nada,
Ca tenía el buen Conde la puerta bien cerrada.
590
El sol era ya bajo, que se quería tornar;
Mandó el rey García al Conde preguntar
Si se queria a presión o sobre homenaje dar,
Que podría por solo aquesto la muerte escapar.
591
A salva fe jurando dióseles a presión,
Pesó muy mucho a Dios fecho tan sin razón;
Oyeron una voz como voz de pabón,
Partióse el altar de somo fasta fondón.
592
Asi está hoy dia la iglesia partida
Porque fué atal cosa en ella contescida;
Bién cuido que durara fasta la fin complida,
Ca non fué atal cosa que sea ascondida.
miércoles, 27 de febrero de 2013
23 de noviembre de 1971 - El Príncipe don Juan Carlos clausura el milenario de Fernán González
Burgos.– En nombre del Jefe del Estado, el Príncipe don Juan Carlos ha clausurado esta tarde en Burgos los actos programados para conmemorar el milenario del nacimiento del conde Fernán González. Miles de burgaleses recibieron por la mañana a S.A.R. quien, de manos del alcalde, recibió el bastón de mando de la ciudad. En el torreón de Santa María descubrió el mural sobre la vida de Fernán González, realizado por Vela Zanetti, artista burgalés que explicó al príncipe detalles de la obra. Posteriormente visitó la Catedral y se trasladó al palacio de la Diputación. Esta tarde don Juan Carlos ha inaugurado el complejo asistencial de Fuentes Blancas, construido por la Diputación conun coste superior a los 89 millones de pesetas.
Tras una visita privada a la Cartuja, el Príncipe ha inaugurado la Casa de Cultura, en terrenos del antiguo Hospital de San Juan, junto a la iglesia de San Lesmes. Estas dependencias han supuesto una inversión de 35 millonesde pesetas. En el salón de actos de la Casa de Cultura el gobernador civil, Federico Trillo-Figueroa glosó la figura de Fernán González y el Príncipe dio por clausurados los actos conmemorativos del milenario.
fuente: http://www.lacarregue.es/PDF/1971_PrincipeFG.pdf
Tras una visita privada a la Cartuja, el Príncipe ha inaugurado la Casa de Cultura, en terrenos del antiguo Hospital de San Juan, junto a la iglesia de San Lesmes. Estas dependencias han supuesto una inversión de 35 millonesde pesetas. En el salón de actos de la Casa de Cultura el gobernador civil, Federico Trillo-Figueroa glosó la figura de Fernán González y el Príncipe dio por clausurados los actos conmemorativos del milenario.
fuente: http://www.lacarregue.es/PDF/1971_PrincipeFG.pdf
viernes, 15 de febrero de 2013
La Fortaleza de Fernan González en Sepúlveda
El castillo de Fernán González es un BIC que se asienta sobre una despejada colina junto a la Plaza Mayor de Sepúlveda (Segovia).
En su origen fue una fortaleza romana y más
tarde una alcazaba árabe. Posteriormente fue edificado en tiempos del conde
Fernán González.
Actualmente, de la antigua construcción sólo quedan tres cubos redondos
de piedra. Sobre el
cubo central (el de más altura y que ocupa la posición
central) se yergue una pequeña espadaña
neoclásica con dos campanas
de diferente tamaño a las que corona una cruz metálica con veleta. Una de de las campanas, cuyo nombre es "Queda", se hacía sonar a las diez de la noche cuando la villa cerraba
sus siete puertas.
Junto a la torre central, entre los cubos, hay un balcón
con una reja metálica que podría haber sido utilizado por
el clero para disfrutar con discreción de las fiestas de la villa.
Adosado a la parte inferior de los torreones hay una edificación del siglo
XVII con
una fachada de dos niveles y una balconada corrida de tres puertas desde la que
se presidían las corridas de toros. Sobre la balconada hay un escudo
de la corona de España flanqueado por dos leones y sobre él el reloj de la Plaza están esculpidas
las siete llaves de la villa.
Según el Abad de Arlanza, fray Gonzalo de Arredondo, la conquista y repoblación de
Sepúlveda a manos de Fernán González (en la era DCCCCLXXVIII [año 940] ) viene precedida por la lucha cuerpo
a cuerpo entre el Conde castellano y el Alcaide moro Abubad. Según la
leyenda, Fernán González propina un golpe de espada tan tremendo que
atraviesa las protecciones y termina decapitando al musulmán, cuya
cabeza puede hoy contemplarse en Sepúlveda en la blasonada "Casa del
Moro".
Referencias:
http://ies.migueldelibes.torrejondelacalzada.educa.madrid.org/archivos/recorridos/sepfort.htm
http://www.monumentalnet.org/castilla_y_leon/segovia/sepulveda/sepulveda/castillo_de_fernan_gonzalez.php
http://www.monumentalnet.org/castilla_y_leon/segovia/sepulveda/sepulveda/castillo_de_fernan_gonzalez.php
jueves, 25 de octubre de 2012
Identifican en la British Library el único escrito original de Fernán González
El legajo mide 23
centímetros de alto por 36 de ancho; está escrito en impecable
caligrafía visigótica y certifica una donación: la realizada por Fernán
González y su esposa Sancha del monasterio segoviano de Santa María de
Cárdaba al burgalés de San Pedro de Arlanza. Podría tratarse de un
documento medieval más, pero no lo es. Se trata, como han confirmado
investigadores del CSIC, del único documento original que se conserva
del conde de Castilla. Un escrito del siglo X que custodia la British
Library de Londres, institución adonde llegó procedente de las manos de
un coleccionista inglés, en las cuales había caído fruto de la diáspora a
que se vio sometido todo el patrimonio español en las desamortizaciones
del siglo XIX.
Confeccionado en 937 por Florencio de Valeránica, uno de los escribas e iluminadores más relevantes de su época, se trata de un hallazgo de enorme magnitud histórica, como explicó ayer en el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua Julio Escalona, coautor de investigación junto a Isabel Velázquez y Paloma Juárez. «Este era un documento cuyo contenido se conocía por medio de copias posteriores, generadas desde la Edad Media hasta el siglo XVIII. Lo que no se conocía era la supervivencia del documento original, que estaba en la British Library perfectamente catalogado, solo que nadie se había dado cuenta de la importancia que tenía».
El análisis paleográfico ha sido determinante para esclarecer el origen del legado. Escalona destacó las dos características más notables del documento. Por un lado, su significación histórico-política. De Fernán González, explicó, se conocen en torno a 35 documentos, «algunos razonablemente auténticos, otros sospechosos y otros evidentes falsificaciones, pero ninguno de ellos hasta ahora en su forma original» e hizo hincapié en ello porque a partir del siglo XII la figura del conde fue mitificada, ficcionalizada, siendo el personaje original relevado por el héroe ficcionalizado.
Por otro lado, el escriba. «Florencio de Valeránica es sin discusión el mejor escriba e iluminador de códices del siglo X castellano, autor de obras excepcionales por la calidad extraordinaria tanto de texto como de iluminaciones. De este documento llama la atención su factura exquisita».
El investigador subrayó que el pergamino fue realizado muy probablemente en el monasterio de Valeránica, en Tordómar, pasando rápidamente al Monasterio de San Pedro de Arlanza para de allí pasar a conservarse, a partir de 1488, a Santa María de Sacramenia. Su posta se perdió en el siglo XIX y no volvió a haber noticia de él hasta 1943, año en que fue donado por un coleccionista inglés a la British Library de Londres.
«Esperamos que esta investigación pueda tener efectos beneficiosos para la sociedad, de manera que para nosotros indentificar este documento es tratar de poner en valor y apreciar socialmente el patrimonio histórico y artístico que nos ha sido legado e intentar que genere riqueza en la sociedad del presente», apostilló Escalona.
Fuente: http://www.diariodeburgos.es/noticia/ZD6694AE8-C5AF-C1A0-1FD1B1419FCEE463/20121025/identifican/british/library/unico/escrito/original/fernan/gonzalez
Autor: R. Pérez Barredo / Burgos
Fotografía: Luis López Araico
Confeccionado en 937 por Florencio de Valeránica, uno de los escribas e iluminadores más relevantes de su época, se trata de un hallazgo de enorme magnitud histórica, como explicó ayer en el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua Julio Escalona, coautor de investigación junto a Isabel Velázquez y Paloma Juárez. «Este era un documento cuyo contenido se conocía por medio de copias posteriores, generadas desde la Edad Media hasta el siglo XVIII. Lo que no se conocía era la supervivencia del documento original, que estaba en la British Library perfectamente catalogado, solo que nadie se había dado cuenta de la importancia que tenía».
El análisis paleográfico ha sido determinante para esclarecer el origen del legado. Escalona destacó las dos características más notables del documento. Por un lado, su significación histórico-política. De Fernán González, explicó, se conocen en torno a 35 documentos, «algunos razonablemente auténticos, otros sospechosos y otros evidentes falsificaciones, pero ninguno de ellos hasta ahora en su forma original» e hizo hincapié en ello porque a partir del siglo XII la figura del conde fue mitificada, ficcionalizada, siendo el personaje original relevado por el héroe ficcionalizado.
Por otro lado, el escriba. «Florencio de Valeránica es sin discusión el mejor escriba e iluminador de códices del siglo X castellano, autor de obras excepcionales por la calidad extraordinaria tanto de texto como de iluminaciones. De este documento llama la atención su factura exquisita».
El investigador subrayó que el pergamino fue realizado muy probablemente en el monasterio de Valeránica, en Tordómar, pasando rápidamente al Monasterio de San Pedro de Arlanza para de allí pasar a conservarse, a partir de 1488, a Santa María de Sacramenia. Su posta se perdió en el siglo XIX y no volvió a haber noticia de él hasta 1943, año en que fue donado por un coleccionista inglés a la British Library de Londres.
«Esperamos que esta investigación pueda tener efectos beneficiosos para la sociedad, de manera que para nosotros indentificar este documento es tratar de poner en valor y apreciar socialmente el patrimonio histórico y artístico que nos ha sido legado e intentar que genere riqueza en la sociedad del presente», apostilló Escalona.
Fuente: http://www.diariodeburgos.es/noticia/ZD6694AE8-C5AF-C1A0-1FD1B1419FCEE463/20121025/identifican/british/library/unico/escrito/original/fernan/gonzalez
Autor: R. Pérez Barredo / Burgos
Fotografía: Luis López Araico
lunes, 15 de octubre de 2012
Conferencia: Identificación del único diploma conservado otorgado por Fernán González
El próximo miércoles, 24 Octubre 2012 en el Salón de Actos del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, ubicado en Burgos, en el Paseo de la Isla 1, tendrá lugar a las 19:30 horas la conferencia titulada "Identificación del único diploma conservado otorgado por Fernán González, Conde de Castilla".
La conferencia estará a cargo de Julio ESCALONA del Centro de Ciencias Humanas y Sociales – CSIC, Isabel VELÁZQUEZ de la Universidad Complutense de Madrid y de Paloma JUÁREZ del IES Rey Pastor de Madrid.
La misma, contará con la participación de Gonzalo SANTONJA del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, José Antonio FERNÁNDEZ FLÓREZ de la Institución Fernán González, y Luis MARTÍNEZ GARCÍA de la Universidad de Burgos.
La organización correrá a cuenta de CCHS-CSIC y del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
Fuente: http://www.cchs.csic.es/es/node/287144
Fuente: http://www.cchs.csic.es/es/node/287144
sábado, 1 de septiembre de 2012
Fernán González y el nacimiento de Castilla
Como aficionado a la historia y como castellano, siempre me ha atraído la leyenda o historia del nacimiento de Castilla como nación y por tanto la figura del conde Fernán González, primer conde independiente de Castilla, comienzo con esta leyenda la primera de las leyendas castellanas.
Si hay algo en lo que todos los reyes del mundo han perdido el tiempo, aunque tuviesen otras cosas más importantes que hacer, ha sido a través de la historia, el ir de caza, no les ha importado nada con tal de caprichosamente matar animales indefensos, no crítico con esto la caza que se hace de forma lógica y controlada o como ocurre en ciertos pueblos, como una necesidad de supervivencia, pero si el capricho de la caza por la caza, por ejemplo la salvajada de matar elefantes u osos por capricho.
Es por uno de estos caprichos por el cual, nace Castilla como país independiente, según cuenta la leyenda el rey de León invito a una jornada de caza al conde de Castilla, Fernán González, el cual se presentó a la misma sobre un magnifico caballo y un azor que tampoco desmerecía en la práctica de la cetrería, de ambos animales quedo prendado el rey de León, como todos los reyes, caprichoso, se ofreció a comprárselos de manera tozuda al conde Fernán González, el rey se negó a que el conde se lo regalase, al final ambos acordaron un precio ridículo por ambos animales, en plan casi chulesco, el rey prometió ante el resto de nobles y caballeros que por cada día que pasase doblaría el importe de lo acordado, pensando que siempre sería una cantidad igualmente ridícula, por lo cual tampoco puso empeño en saldar la misma. El conde dejo pasar el tiempo sin dejar de hacer cuentas.
1 día: 1 libra
2 días: 2 libras
3 días: 4 libras
4 días: 8 libras
5 días: 16 libras
6 días: 32 libras, o sea que al sexto día iba ya por más de arroba.
7 días: 64 libras
8 días: 128 libras
9 días: 256 libras
10 días: 512 libras, al décimo día ya eran más de veinte arrobas.
11 días: 1024 libras.
12 días: 2048 libras
13 días: 4096 libras
14 días: 8192 libras
15 días: 16384 libras, igual a 655 arrobas…
Y así llego hasta el punto en que Fernán González vio que el valor de la deuda era infinito y fue entonces cuando fue a reclamarle la deuda al rey de León, que avergonzado de su torpeza y desidia le pregunto que de forma podía saldar la deuda pues no había riquezas en todo el reino para hacer frente a la misma, Fernán González se conformó con la independencia de la tierra que ya controlaba, nació así Castilla como Estado independiente.
Autor: Paco Arenas
Referencia: http://pinarejorepublicaindependiente.blogspot.com.es/2012/08/fernan-gonzalez-y-el-nacimiento-de.html
Si hay algo en lo que todos los reyes del mundo han perdido el tiempo, aunque tuviesen otras cosas más importantes que hacer, ha sido a través de la historia, el ir de caza, no les ha importado nada con tal de caprichosamente matar animales indefensos, no crítico con esto la caza que se hace de forma lógica y controlada o como ocurre en ciertos pueblos, como una necesidad de supervivencia, pero si el capricho de la caza por la caza, por ejemplo la salvajada de matar elefantes u osos por capricho.
Es por uno de estos caprichos por el cual, nace Castilla como país independiente, según cuenta la leyenda el rey de León invito a una jornada de caza al conde de Castilla, Fernán González, el cual se presentó a la misma sobre un magnifico caballo y un azor que tampoco desmerecía en la práctica de la cetrería, de ambos animales quedo prendado el rey de León, como todos los reyes, caprichoso, se ofreció a comprárselos de manera tozuda al conde Fernán González, el rey se negó a que el conde se lo regalase, al final ambos acordaron un precio ridículo por ambos animales, en plan casi chulesco, el rey prometió ante el resto de nobles y caballeros que por cada día que pasase doblaría el importe de lo acordado, pensando que siempre sería una cantidad igualmente ridícula, por lo cual tampoco puso empeño en saldar la misma. El conde dejo pasar el tiempo sin dejar de hacer cuentas.
1 día: 1 libra
2 días: 2 libras
3 días: 4 libras
4 días: 8 libras
5 días: 16 libras
6 días: 32 libras, o sea que al sexto día iba ya por más de arroba.
7 días: 64 libras
8 días: 128 libras
9 días: 256 libras
10 días: 512 libras, al décimo día ya eran más de veinte arrobas.
11 días: 1024 libras.
12 días: 2048 libras
13 días: 4096 libras
14 días: 8192 libras
15 días: 16384 libras, igual a 655 arrobas…
Y así llego hasta el punto en que Fernán González vio que el valor de la deuda era infinito y fue entonces cuando fue a reclamarle la deuda al rey de León, que avergonzado de su torpeza y desidia le pregunto que de forma podía saldar la deuda pues no había riquezas en todo el reino para hacer frente a la misma, Fernán González se conformó con la independencia de la tierra que ya controlaba, nació así Castilla como Estado independiente.
Autor: Paco Arenas
Referencia: http://pinarejorepublicaindependiente.blogspot.com.es/2012/08/fernan-gonzalez-y-el-nacimiento-de.html
Suscribirse a:
Entradas (Atom)